Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

portugal dos pequeninos

Um blog de João Gonçalves MENU

Ideia certa numa grafia errada

João Gonçalves 3 Mai 13

 

A ideia do Presidente é louvável. A substância é de aplaudir. Mas escolher o português "acordográfico" para defender a língua portuguesa no mundo, bem como o seu inequívoco lastro económico, é uma pena.

5 comentários

De Vasco a 05.05.2013 às 10:33

No nosso caso, o potencial económico da língua está na sua singularidade e não na sua unificação (impossível, aliás) com a derivação sintáctica que se utiliza no Brasil. Para dar um exemplo, todo o software que poderia ser traduzido para português europeu já não é e é-nos impingido o software traduzido no Brasil (veja-se por exemplo, o site e os produtos da Adobe, um dos mais importantes distribuidores de software para artes, audio-visuais e webdesign) com as dificuldades técnicas que resultam daí, uma vez que nessa campo (do desenho, da programação, etc) poucas são as palavras comuns. "Tela" em vez de "ecrã" ou "usuário" em vez de "utilizador" são as menos más. Já só uso software em inglês por causa disso. Pior ainda é a falta de brio dos profissionais destas áreas, que aceitam estas mudanças bovinamente.

Comentar post

Pesquisar

Pesquisar no Blog

Últimos comentários

  • João Gonçalves

    Primeiro tem de me explicar o que é isso do “desta...

  • s o s

    obviamente nao é culpa do autor ter sido escolhi...

  • Anónimo

    Estou de acordo. Há questões em que cada macaco se...

  • Felgueiras

    Fui soldado PE 2 turno de 1986, estive na recruta ...

  • Octávio dos Santos

    Então António de Araújo foi afastado do Expresso p...

Os livros

Sobre o autor

foto do autor