O que o Actual (suplemento "cultural" do Expresso) tem de pastoso, têm as pobres páginas dedicadas à cultura" no Sol de levezinho. Caro José C. Saraiva: perdoe-me a presunção, mas é caricato que, a propósito do último livro de Vargas Llosa - Travessuras da Menina Má, na tradução da Dom Quixote - se diga que se trata de "uma menina-mulher inconformada, irrequieta e cheia de energia que dá voltas e voltas à vida serena e despreocupada de um rapaz". O que é isto? Este disparate tem alguma coisa que ver com o que o autor escreveu? O analfabeto funcional que produziu esta inanidade devia ser obrigado(a) a ler as obras completas de António Lobo Antunes, virado(a) para uma parede na Rua de São Nicolau, e a saber de cor as respostas do torturado autor às cinquenta torturadas entrevistas que lhe fizeram nos últimos dias. Aconselhar-lhe o Llosa já se percebeu que não servia para nada.