«Devo dizer que desesperei totalmente da cultura portuguesa em Portugal e no mundo, e que não invejo a satisfação absurda e ridícula com que portugueses se publicam, se louvam ou se mordem. Ao fim de 34 anos de escrever, 32 de publicar, e quase 12 de ensinar literatura, o meu desengano crítico é total - e, se um dia me puder esquecer de que a língua portuguesa existe, com tudo o que ela implica de estupidez e de maldade (o que não quer dizer que as outras não impliquem o mesmo - mas não são de nascença minhas), creio que morrerei em paz. Que vos leve o diabo.»