Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is
and gather me
Into the artifice of eternity.
W.B. Yeats, Sailing to Byzantium
Ao passar pelos escaparates da FNAC do Colombo, deparou-se-me a tradução, com cinco anos de atraso, do livro de Philip Roth The Dying Animal ("O Animal Moribundo", da Dom Quixote). É um pequeno-grande livro que li na altura e que, por causa desta tradução avistada, reli pela noite adentro. A diferença entre um escritor e um aspirante a escritor está, por exemplo, condensada nestas cento e poucas páginas, da mesma forma que o está em Everyman, o último Roth que, talvez com alguma sorte, pode ser que apareça em português lá para 2010. Não me apetece falar da "história", nem da forma como ela é contada, nem sequer de quem intervém para contá-la. Roth, agora com 73 anos, é, nestes dois livros, o cruel narrador da perda. Todas as suas personagens estão em declínio físico, "moral", afectivo e sexual. American Pastoral, Patrimony e The Human Stain "prepararam", de alguma forma, estas duas últimas grandes sínteses. A prosa de Phlip Roth lê-se como uma epifania da morte. Como se se tratasse de um evangelho pagão no qual se rasurou a esperança de Deus.
"I think you're whole before you begin. And that love fractures you. You're whole, and then you're cracked open. She was a foreign body introduced into your wholeness. And for a year and a half you struggled to incorporate it. But you'll never be whole until you expel it. You either get rid of it or incorporate it through self-distortion. And that's what you did and what drove you mad (...) Attachment is ruinous and your enemy. Joseph Conrad: He who forms a tie is lost. That you should sit there looking like you do is absurd. You tasted it. Isn't that enough? Of what do you ever get more than a taste? That's all we are given in life, that's all we're given of live. A taste. There is no more."
Primeiro tem de me explicar o que é isso do “desta...
obviamente nao é culpa do autor ter sido escolhi...
Estou de acordo. Há questões em que cada macaco se...
Fui soldado PE 2 turno de 1986, estive na recruta ...
Então António de Araújo foi afastado do Expresso p...