Só por uma questão de esclarecimento germanófilo, "wie genau kennen sie ihren Partner wirklich" significa numa tradução mais ou menos literal, "quão efectivamente bem conhecem vocês o vosso parceiro"- penso que o alex de boston podia muito bem esclarecer as almas lusas sobre os vocábulos que, como ele próprio deve saber, têm uma forte origem etimológica no latim...
Quanto aos "vier letzte Lieder", significa "As Quatro Últimas Canções", obras nas quais a nossa imortal Elizabeth Schwarzkopf foi uma intérprete genial: o seu domínio e elevação expressiva da sonoridade da língua alemã supera todas as conotações básicas como "nazi", "raça Ariana", Lebensraum- espaço vital-, olhos azuis e cabelo loiro,anti-semitismo,Goebbels, Auschwitz, etc.
Depreendo que o autóctene de Boston aprecia, como eu, a sonoridade dolce, maviosa e musical da lírica alemâ. A própria Schwarzkopf o afirmou nas suas entrevistas, que para cantar Lied em alemão, era preciso pensar em alemão, e até sentir em alemão, pois a música em língua alemã já existe desde o Walter von der Vogelweider, desde o Martin Luther (que deixou precisamente de entoar em latim...), desde o Mozart, o Beethoven, o Schumann, etc, etc.
Acha que o Lutero alguma vez sonhou com o Adolf H.?

conde de almaviva